1
00:00:01,001 --> 00:00:03,421
KATE: Ik escaleer dit tot een bedreiging
niveau zeta, mogelijk epsilon.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,763
Ik ben niet bekend met uw dreigingsniveaus.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,169
PERUMAL: Curtain's organisatie
breidt zich snel uit.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
BENEDICT: En er zijn nog meer mensen gevallen
in een ontwaakcomae.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,141
JILLSON: Blijkbaar allemaal
had geklaagd over stijve nek.
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,351
Er is een kleine kans
dit is een weerslag van het programma.
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,442
-KATE: Waarom glimlacht Constance?
-STICKY: Gordijn deed het.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,228
Ze deed verdacht aardig tegen mij.
9
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
REYNIE:
We willen gewoon dat ze zichzelf zijn.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,225
Garnizoens notitieboekje?
11
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
Als iemand weet hoe dit ongedaan kan worden gemaakt,
zij is het.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
KATE:
Ik noem het de Wetherall Worldview Wash.
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,200
REYNIE:
Kan een schok veroorzaken voor de fotoreceptoren in het oog.
14
00:00:29,279 --> 00:00:31,949
-Het kan de hersenen ertoe brengen te resetten.
-Draai aan de knop.
15
00:00:32,115 --> 00:00:32,985
(gromt)
16
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
NUMMER TWEE:
Hij draaide niet op tijd aan de knop.
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,291
We moeten Gordijn onmiddellijk verwijderen.
18
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
(gromt)
19
00:00:38,538 --> 00:00:42,288
MILLIGAN: Het is een gezonde dosis schemerkruid.
Het zou uren moeten duren.
20
00:00:43,001 --> 00:00:45,591
NUMMER TWEE: Goed. Omdat we dat hebben gedaan
een lange rit voor de boeg.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
(spannende muziek)
22
00:00:55,930 --> 00:00:58,980
-Daar.
-Wat? Kun je specifieker zijn?
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Houd links aan bij de Handboom.
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
-De wat?
-De boom die op een hand lijkt?
25
00:01:02,729 --> 00:01:04,609
De handboom. Milligan, links, links!
26
00:01:04,689 --> 00:01:06,189
(banden gieren)
27
00:01:10,570 --> 00:01:13,660
Het spijt me. Ik heb gevoelens.
28
00:01:23,792 --> 00:01:27,002
-BENEDICT: Oh, dit is het veilige huis?
-NUMMER TWEE: Potentieel.
29
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
(vogels fluiten)
30
00:01:38,389 --> 00:01:39,639
(gromt)
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,561
(deur gaat dicht)
32
00:01:44,687 --> 00:01:46,727
Nou, nou, nou.
33
00:01:47,232 --> 00:01:49,822
Nou, nou, nou, nou... Nou.
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,531
Hallo, moeder.
35
00:01:51,611 --> 00:01:54,911
Moeder? Oh, mijn.
(lacht)
36
00:01:54,989 --> 00:01:56,239
-Dit is heerlijk.
-Dit is heerlijk.
37
00:01:56,825 --> 00:01:58,825
Hallo, Nummer.
38
00:01:59,410 --> 00:02:02,040
-Nummer?
-Nummer is haar voornaam.
39
00:02:03,331 --> 00:02:05,751
Ik ben blij dat ik je nog kan herkennen.
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Mama is heel moedig geweest
over jouw verlating.
41
00:02:09,420 --> 00:02:10,550
Echt moedig.
42
00:02:10,630 --> 00:02:13,130
Iedereen, maak kennis met mijn familie.
43
00:02:14,217 --> 00:02:15,757
Mijn moeder, Rowena.
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,144
-Mijn zus, Charity...
- Hallo.
45
00:02:18,221 --> 00:02:19,681
-En mijn broer...
-(Liefdadigheid schraapt keel)
46
00:02:21,975 --> 00:02:25,895
Mijn zus, Charity, en Madame Chops.
47
00:02:27,564 --> 00:02:29,114
Ik ben blij jullie beiden te ontmoeten.
48
00:02:29,190 --> 00:02:32,650
En mijn broer... Eén.
49
00:02:32,735 --> 00:02:34,275
Een? Twee?
50
00:02:34,779 --> 00:02:38,069
Dus waarom ben je teruggekropen?
51
00:02:38,575 --> 00:02:39,825
Wat heb je nodig?
52
00:02:39,909 --> 00:02:41,739
Wij hebben jouw...
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,748
(krekel piept)
54
00:02:43,830 --> 00:02:44,870
...uw hulp.
55
00:02:49,669 --> 00:02:53,509
Zorg ervoor dat de andere auto's ons niet verliezen.
Het wordt verraderlijk.
56
00:02:53,590 --> 00:02:54,920
-Goedgekeurd.
-Ja, doe dat.
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,628
Dat is onnodig.
58
00:02:56,718 --> 00:02:58,718
Als interim-directeur heb ik de bevoegdheid om...
59
00:02:58,803 --> 00:03:00,683
-Zelfbenoemd.
-Niet officieel.
60
00:03:01,055 --> 00:03:02,715
Blijf rijden, Erika.
61
00:03:04,267 --> 00:03:05,347
Goedgekeurd.
62
00:03:05,435 --> 00:03:08,475
Ben je ondergedoken met een meesterbrein?
63
00:03:08,563 --> 00:03:10,443
Een kwaadaardig meesterbrein, ja.
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,403
En jij bracht ze naar ons huis?
65
00:03:12,483 --> 00:03:14,283
- Kunnen we hem zien?
-Of zij.
66
00:03:14,944 --> 00:03:19,494
Eigenlijk is hij mijn broer en dat denk ik ook
het kwaad is een beetje overdadig.
67
00:03:19,574 --> 00:03:23,544
Maar sta mij toe te zeggen dat ik denk
Je zou heel trots moeten zijn op nummer twee.
68
00:03:24,078 --> 00:03:26,408
Ze is een van de beste mensen
Ik heb het ooit geweten.
69
00:03:26,497 --> 00:03:27,997
-Ze is geweldig.
-Inderdaad.
70
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
Het is een opluchting om te horen dat mijn zus
heeft eindelijk enkele vriendschappen onderhouden.
71
00:03:31,628 --> 00:03:33,708
-Een!
-Ik was oprecht.
72
00:03:33,796 --> 00:03:36,046
Hij was aardig tegen je.
Spring niet door zijn keel.
73
00:03:36,132 --> 00:03:38,932
-Natuurlijk zou jij zijn kant kiezen.
-Daar gaan we weer.
74
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
-Ze noemde je 'Eén'.
-Ja.
75
00:03:40,803 --> 00:03:44,973
-Jij bent de jongste!
-Het had een mooie ring. Een leuk ringetje.
76
00:03:45,058 --> 00:03:46,138
(ademt diep uit)
77
00:03:47,602 --> 00:03:51,982
We hebben een plek nodig om te verblijven. Een veilig huis.
Er wordt op ons gejaagd.
78
00:03:53,024 --> 00:03:54,114
Handig.
79
00:03:55,818 --> 00:03:59,028
-Dus dit is het gezinsleven?
-Het lijkt erop.
80
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
We moeten de Worldview Wash herbouwen.
81
00:04:01,532 --> 00:04:05,792
Wie weet hoe lang Constance
en meneer Benedict hebben dat gedaan voordat het donker wordt.
82
00:04:06,621 --> 00:04:09,001
We hebben componenten en elektrisch gereedschap nodig.
83
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
-We hebben gereedschap.
-O, mijn God.
84
00:04:11,501 --> 00:04:12,921
Componenten ook.
85
00:04:13,836 --> 00:04:15,876
ROWENA: Uw aandacht, alstublieft.
86
00:04:16,506 --> 00:04:20,256
Ik heb besloten dat je kunt blijven.
87
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Oh.
88
00:04:21,427 --> 00:04:24,557
Maar je zult moeten werken voor je avondeten.
89
00:04:24,639 --> 00:04:28,229
We lopen erg ver achter met de toevoegingen.
90
00:04:28,810 --> 00:04:32,020
Dit huis al
heeft 17 slaapkamers, moeder.
91
00:04:32,105 --> 00:04:34,605
Wij winnen onze eigen steen.
92
00:04:34,691 --> 00:04:37,821
Het is tijdrovend maar bevredigend.
93
00:04:37,902 --> 00:04:41,992
Ik krijg zoveel begrip.
94
00:04:42,907 --> 00:04:45,617
-We moeten Curtain uit de vrachtwagen halen.
-Uh-huh.
95
00:04:48,079 --> 00:04:50,079
(themamuziek)
96
00:04:58,548 --> 00:05:02,008
Het is zo leuk om jullie allemaal rond te zien rennen.
Zo druk.
97
00:05:02,093 --> 00:05:04,513
Wij kunnen wel wat hulp gebruiken. Dit is voor u.
98
00:05:04,595 --> 00:05:06,755
Oh, doe het niet op mijn account.
99
00:05:06,848 --> 00:05:09,678
Het kan zijn dat je maar een paar uur bezig bent
van comateus raken.
100
00:05:09,767 --> 00:05:11,017
Ik voel me geweldig.
101
00:05:12,770 --> 00:05:14,400
Ik heb een betere lens nodig.
102
00:05:14,981 --> 00:05:19,571
Dingen die reflecteren, breken en doorgeven,
zitten in dat kabinet.
103
00:05:19,652 --> 00:05:23,992
Hier, dingen die verbinden,
verwarren en contouren.
104
00:05:24,073 --> 00:05:25,373
Daar zijn...
105
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
nagels.
106
00:05:31,873 --> 00:05:33,713
Wat gebeurt er als Curtain wakker wordt?
107
00:05:33,791 --> 00:05:36,381
De heer Benedict is overtuigd
hij kan hem bereiken.
108
00:05:36,461 --> 00:05:39,171
Natuurlijk gaat hij dat zeggen.
Hij is blij.
109
00:05:39,881 --> 00:05:41,261
De vorige keer werkte het niet.
110
00:05:41,341 --> 00:05:44,891
Ik begrijp niet hoe ik met Dr. Curtain moet praten
gaat hem tegenhouden.
111
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
En we moeten hem tegenhouden.
112
00:05:46,637 --> 00:05:48,057
Hij is de slechterik.
113
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
-Maar meneer Benedict wil...
-Om hem te redden.
114
00:05:51,142 --> 00:05:52,142
Ja.
115
00:05:53,353 --> 00:05:57,613
Misschien moeten we de slechterik redden
als we kunnen.
116
00:05:58,441 --> 00:06:00,901
Misschien is dat de enige manier om echt te winnen.
117
00:06:06,032 --> 00:06:09,242
(ademt diep)
118
00:06:19,670 --> 00:06:21,050
Hoe voel je je?
119
00:06:24,092 --> 00:06:25,472
Ja, ik ben...
120
00:06:28,596 --> 00:06:29,636
Geïnspireerd.
121
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
En verraden.
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,270
Wat?
123
00:06:35,061 --> 00:06:37,361
Heb je mij gedrogeerd? Heeft u mij knock-out geslagen?
124
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Blaaspijl.
125
00:06:38,731 --> 00:06:42,241
O, wat grof. Dat is beneden jou.
126
00:06:42,318 --> 00:06:45,198
Ik voelde dat ik je daar weg moest halen.
127
00:06:45,279 --> 00:06:48,369
Weg van de acolieten en de ja-mannen.
128
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Nathaniel, wat je doet...
129
00:06:50,076 --> 00:06:52,366
Helpt mensen. Het heeft je geholpen.
130
00:06:52,453 --> 00:06:54,043
Nee, het is kunstmatig.
131
00:06:54,539 --> 00:06:59,379
En ja, het voelt zo goed,
maar het helpt niemand.
132
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
Sterker nog, het is behoorlijk schadelijk.
133
00:07:01,254 --> 00:07:04,304
Mensen gaan blanco,
ze worden catatonisch.
134
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
Er is geen concreet bewijs
dat mijn systeem veroorzaakt...
135
00:07:06,926 --> 00:07:10,886
Ik zag het. En ik weet dat jij het ook zag.
Je ontkent.
136
00:07:11,597 --> 00:07:13,807
Je denkt aan niemand.
137
00:07:13,891 --> 00:07:15,981
Het gaat voor jou nog steeds om controle.
138
00:07:16,060 --> 00:07:18,400
O, alsjeblieft. Je kent mij niet
net zo goed als jij denkt.
139
00:07:18,479 --> 00:07:20,769
Oh, nou, dat dacht ik al,
maar misschien had ik het mis.
140
00:07:21,232 --> 00:07:23,112
Hoe dan ook,
Ik kan je dit niet langer laten doen.
141
00:07:23,192 --> 00:07:25,532
O, je hebt geen keus.
142
00:07:26,237 --> 00:07:27,857
Mijn mensen zijn al onderweg.
143
00:07:27,947 --> 00:07:30,697
Nou, ze zullen ons nooit vinden.
We zijn ver buiten de grid.
144
00:07:31,284 --> 00:07:34,374
We zijn vijftien kilometer van de Franse grens verwijderd
in het zuidwesten van Luxemburg.
145
00:07:36,205 --> 00:07:37,825
Denk je dat ik mijn huiswerk niet heb gedaan?
146
00:07:37,915 --> 00:07:40,955
dat ik niet elke beweging had voorzien
jij misschien maken?
147
00:07:41,919 --> 00:07:43,709
Dat is meer, zo'n 12 mijl.
148
00:07:44,088 --> 00:07:46,218
Ze zijn dus vijf minuten later.
149
00:07:49,802 --> 00:07:52,052
-Wat is dat?
-Wat?
150
00:07:52,638 --> 00:07:54,518
-Je nek, wat is er aan de hand?
-O, niets.
151
00:07:54,599 --> 00:07:55,889
Jouw mensen hebben mij aangepakt, dus...
152
00:07:55,975 --> 00:07:59,015
-Hoe lang is dat al zo?
-Een paar dagen. Wat maakt het uit?
153
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
- Stop met proberen van onderwerp te veranderen.
-Dit is het onderwerp. Ik vraag het je gewoon.
154
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
Hoe lang is dat al zo?
155
00:08:06,194 --> 00:08:07,284
Nicolaas.
156
00:08:12,825 --> 00:08:13,775
Nicolaas?
157
00:08:14,911 --> 00:08:16,911
(onheilspellende muziek)
158
00:08:19,790 --> 00:08:21,830
(themamuziek)
159
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
Het lijkt erop dat je een leuke groep hebt gevonden.
160
00:09:28,818 --> 00:09:31,198
Heeft u een van deze kinderen geadopteerd?
161
00:09:31,946 --> 00:09:33,026
Dat heb ik niet.
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,447
Ze lijken aardig.
163
00:09:35,074 --> 00:09:35,914
Weeskinderen?
164
00:09:36,993 --> 00:09:43,043
Ik voel de waardering van een wees
van wat het betekent om een liefdevol huis te hebben.
165
00:09:46,168 --> 00:09:52,258
Ik heb me vaak afgevraagd hoe het met je ging
in de chaotische nachtmerrie van... daarbuiten.
166
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
Zo chaotisch is het niet.
167
00:09:54,135 --> 00:09:57,505
Nou ja, in normale tijden.
Op dit moment is het behoorlijk chaotisch.
168
00:09:57,930 --> 00:10:00,100
Het zou leuk geweest zijn om van je te horen.
169
00:10:00,182 --> 00:10:02,562
Nou, jij neemt nooit de telefoon op, nooit.
170
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
Ik vind het vervelend.
171
00:10:04,437 --> 00:10:09,437
Hoe dan ook, eigenlijk geen tijd om bij te praten.
Werk te doen.
172
00:10:10,568 --> 00:10:11,778
Hm.
173
00:10:12,445 --> 00:10:13,565
Dit is leuk.
174
00:10:14,030 --> 00:10:15,820
Ik heb het voor je bewaard.
175
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Bedankt.
176
00:10:18,868 --> 00:10:20,038
Bij mij is de balans zoek.
177
00:10:20,119 --> 00:10:24,119
Dacht dat het misschien beter zou spelen
met je rare swingende patroon.
178
00:10:24,790 --> 00:10:25,830
Bedankt.
179
00:10:26,834 --> 00:10:28,754
En trouwens, ik heb brieven gestuurd.
180
00:10:28,836 --> 00:10:30,246
Je had terug kunnen schrijven.
181
00:10:30,338 --> 00:10:33,838
Ik ga niet speuren
het adres van mijn eigen dochter.
182
00:10:33,924 --> 00:10:35,974
Het staat daar op de envelop.
183
00:10:36,052 --> 00:10:39,262
Sommigen van ons zijn gelukkig waar we zijn.
184
00:10:39,347 --> 00:10:40,717
(bonzend)
185
00:10:40,806 --> 00:10:43,266
Maar niet wij allemaal.
186
00:10:49,565 --> 00:10:52,395
En je wilt nooit meer weg? Ooit?
187
00:10:52,485 --> 00:10:55,105
Er is hier te veel te doen.
188
00:10:55,196 --> 00:11:00,276
En hoewel ik weet dat je het gelooft,
anders is niet gelijk aan beter.
189
00:11:00,368 --> 00:11:03,038
Het is volkomen normaal
de wereld willen zien.
190
00:11:03,120 --> 00:11:04,460
Om nieuwe mensen te ontmoeten.
191
00:11:05,039 --> 00:11:08,749
Nieuwe mensen. Vreselijke prioriteiten.
192
00:11:09,585 --> 00:11:11,875
Ik veronderstel dat de juiste prioriteit zou zijn
om zelf te bouwen
193
00:11:11,962 --> 00:11:14,722
een gevangenis van logeerkamers.
194
00:11:14,799 --> 00:11:16,799
(het bonzen gaat door)
195
00:11:18,552 --> 00:11:22,522
Mag ik een observatie aanbieden?
196
00:11:22,598 --> 00:11:24,678
Bedoel je Mind Tricks?
197
00:11:25,559 --> 00:11:28,349
Als je een decennium krijgt,
Ik denk dat ik dit kan oplossen.
198
00:11:28,437 --> 00:11:31,647
Maar ik moet defensieve voorbereidingen treffen.
199
00:11:31,732 --> 00:11:34,152
Heeft u een plattegrond van de accommodatie?
200
00:11:34,235 --> 00:11:36,315
Natuurlijk heb ik een gedetailleerde kaart
van het pand.
201
00:11:36,404 --> 00:11:39,704
Het ligt in de foyer, ingelijst.
Je kunt het naar beneden halen.
202
00:11:39,782 --> 00:11:41,162
Men kan het je laten zien.
203
00:11:41,242 --> 00:11:42,412
Geen probleem.
204
00:11:43,035 --> 00:11:44,285
Eén,
205
00:11:44,370 --> 00:11:47,830
Vindt u deze levensstijl verstikkend?
206
00:11:47,915 --> 00:11:48,955
Nee!
207
00:11:50,209 --> 00:11:51,999
Ik was net op de hamradio.
208
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Geweldige manier om in contact te blijven
terwijl u hier verblijft.
209
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Wereld binnen handbereik.
210
00:11:57,800 --> 00:12:01,100
Hoe dan ook, oude Vandenpuig
zei het grappigste.
211
00:12:01,178 --> 00:12:03,598
Er zijn mensen in de stad die naar ons vragen.
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,561
Meer nieuwe mensen?
213
00:12:05,641 --> 00:12:06,481
Grijze mensen.
214
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
We zijn gevonden.
215
00:12:09,854 --> 00:12:11,364
NUMMER TWEE (schreeuwt): Milligan!
216
00:12:17,111 --> 00:12:19,111
Nicolaas?
(ademt trillend)
217
00:12:20,322 --> 00:12:23,242
Ik wil dat je wakker wordt.
218
00:12:23,909 --> 00:12:25,199
Wakker worden!
219
00:12:29,206 --> 00:12:31,456
Ik weet dat het er nu rommelig uitziet,
maar we proberen...
220
00:12:31,542 --> 00:12:34,712
-Geen tijd. De grijzen komen eraan.
-Oké. Het pand is verdedigbaar.
221
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Ik heb veel ideeën,
maar we zullen iedereen nodig hebben.
222
00:12:37,673 --> 00:12:39,053
- Begrepen.
-Oké.
223
00:12:39,133 --> 00:12:40,803
Waarom moeten we conflicten hebben?
224
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Oké. Iedereen, behalve misschien Constance.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,641
We kunnen haar geestkracht echt gebruiken
over nu.
226
00:12:45,723 --> 00:12:47,313
-We staan op het punt aangevallen te worden.
-CONSTANCE: Kate.
227
00:12:47,391 --> 00:12:49,561
Het is niet iets waar ik voor kan kiezen.
228
00:12:49,643 --> 00:12:52,353
Het gebeurt gewoon
en dat vind ik helemaal prima.
229
00:12:52,438 --> 00:12:55,018
Sticky, Reynie, Kate, Dipika.
We hebben werk te doen.
230
00:12:55,107 --> 00:12:58,357
Constance, ga terug naar het hoofdgebouw
voor uw eigen veiligheid.
231
00:12:58,444 --> 00:13:00,114
Misschien ga ik liever wandelen.
232
00:13:00,196 --> 00:13:04,026
Er is een prachtig exemplaar van 2000 stuks
puzzel binnenin.
233
00:13:04,158 --> 00:13:06,238
(hijgt)
O, intrigerend.
234
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
(dreunend in de verte)
235
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Alsjeblieft.
236
00:13:40,194 --> 00:13:42,204
Alsjeblieft, ik weet niet wat ik moet doen.
237
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
Je moet terugkomen.
238
00:13:48,494 --> 00:13:51,914
Je had gelijk.
Dit gaat over controle, dat is altijd zo geweest.
239
00:13:52,957 --> 00:13:54,997
En ja, ik wist dat het verkeerd was.
240
00:13:55,793 --> 00:13:58,173
Maar ergens dacht ik
Als ik je ervan overtuigde dat het goed was,
241
00:13:58,254 --> 00:13:59,844
dan zou je denken dat ik goed was.
242
00:14:00,297 --> 00:14:03,177
(achtsten)
Je moet terugkomen.
243
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Je moet dit oplossen, ons repareren.
244
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Je moet de zaken rechtzetten.
245
00:14:08,597 --> 00:14:11,097
Ik hou van je, Nicolaas.
246
00:14:12,893 --> 00:14:15,023
O, ik wou dat we dat hadden kunnen doen
eerder hier terecht gekomen.
247
00:14:15,104 --> 00:14:17,734
(hijgt)
248
00:14:26,156 --> 00:14:27,446
Je deed alsof?
249
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
♪ Oh, mama ♪
250
00:14:32,913 --> 00:14:35,213
♪ Ik vrees voor mijn leven ♪
251
00:14:35,291 --> 00:14:40,131
♪ Van de lange arm van de wet ♪
252
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
♪ Lawman heeft een einde gemaakt aan mijn runn' ♪
253
00:14:46,010 --> 00:14:50,810
♪ En ik ben zo ver van mijn huis ♪
254
00:14:52,516 --> 00:14:56,346
♪ Oh, mama, ik hoor je huilen ♪
255
00:14:56,437 --> 00:15:00,647
♪ Je bent zo bang en helemaal alleen ♪
256
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Ik denk dat ik het bijna heb.
257
00:15:03,235 --> 00:15:07,065
♪ Beul komt naar beneden
Van de galg ♪
258
00:15:07,156 --> 00:15:07,986
Wat is dat?
259
00:15:09,491 --> 00:15:11,791
STICKY: Drie auto's komen deze kant op.
260
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
♪ De mal is klaar! ♪
261
00:15:13,162 --> 00:15:14,252
♪ Het nieuws is bekend! ♪
262
00:15:14,330 --> 00:15:16,580
-♪ Ze hebben mij eindelijk gevonden! ♪
-(fluit)
263
00:15:16,665 --> 00:15:19,075
♪ De afvallige, die de ♪ liet maken
264
00:15:19,168 --> 00:15:20,998
-♪ Opgehaald voor een premie ♪
-Ik hoop dat ze er klaar voor zijn.
265
00:15:21,503 --> 00:15:23,883
♪ Nooit meer dwalen ♪
266
00:15:23,964 --> 00:15:25,724
♪ Dit is het einde vandaag ♪
267
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
♪ Van de gezochte man ♪
268
00:15:30,721 --> 00:15:34,271
♪ Oh, mama, ik ben al jaren op de vlucht ♪
269
00:15:34,350 --> 00:15:38,350
♪ En er stond een hoge prijs op mijn hoofd ♪
270
00:15:38,854 --> 00:15:40,234
(auto ploft)
271
00:15:40,314 --> 00:15:43,284
♪ Lawman zei: "Maak ze dood of levend!" ♪
272
00:15:43,359 --> 00:15:46,859
♪ Nu is het zeker dat hij mij dood zal zien ♪
273
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
♪ Lieve mama ♪
274
00:15:50,282 --> 00:15:52,622
Wilde stijl! Wilde stijl!
275
00:15:52,701 --> 00:15:56,581
♪ Zo bang en helemaal alleen! ♪
276
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
Eén is er doorheen gekomen.
277
00:16:06,799 --> 00:16:07,719
L. D. GORDIJN: Waarom?
278
00:16:07,800 --> 00:16:10,220
Ik wist dat de enige manier om tot je door te dringen
is als je dacht dat je mij kwijt was.
279
00:16:12,638 --> 00:16:13,638
Hoe?
280
00:16:14,348 --> 00:16:18,518
De kinderen hebben zich gevormd
een apparaat om het geluk te keren.
281
00:16:18,602 --> 00:16:21,152
En voordat het kapot ging,
het apparaat werkte echt bij mij.
282
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
Het is een feit dat ik verkoos te verbergen.
283
00:16:23,023 --> 00:16:26,033
Een slinks plan. Ik moet het respecteren.
284
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
Maar het verandert niets.
285
00:16:29,488 --> 00:16:31,698
-Ik geloof je niet.
-Je niet?
286
00:16:31,782 --> 00:16:36,582
Zelfs als je het niet toegeeft,
wat je een moment geleden voelde, dat was echt.
287
00:16:37,287 --> 00:16:40,207
Werkelijker dan alles wat je zou kunnen creëren.
288
00:16:40,833 --> 00:16:44,883
En of het nu geluk of verdriet was
of iets daar tussenin,
289
00:16:44,962 --> 00:16:46,882
het was echte emotie.
290
00:16:46,964 --> 00:16:48,554
En het is essentieel.
291
00:16:48,632 --> 00:16:51,432
Het is wat ik eindelijk kan voelen
voor je staan.
292
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
Een werveling van emoties, goed of slecht,
293
00:16:53,512 --> 00:16:57,272
en het is voor mij waardevoller dan goud.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
En het spijt me.
295
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Waarvoor?
296
00:17:03,105 --> 00:17:06,275
De blaasbal. Ik weet dat het pijn deed.
297
00:17:13,282 --> 00:17:15,332
(spannende muziek)
298
00:17:20,998 --> 00:17:22,248
Ze zijn hier.
299
00:17:25,711 --> 00:17:27,711
(banden gieren)
300
00:17:42,936 --> 00:17:46,316
(imiteert het gekrijs van vogels)
301
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
ROWENA: Dit is mijn dochter!
302
00:17:48,567 --> 00:17:52,027
-En ook al is ze niet perfect...
-Niet relevant.
303
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
...ik ook niet!
304
00:17:53,655 --> 00:17:55,905
Het is tweerichtingsverkeer!
305
00:17:55,991 --> 00:17:58,371
Perfect gezegd, mijn prachtige zoon.
306
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
(imiteert het gekrijs van vogels)
307
00:18:00,329 --> 00:18:01,709
NUMMER TWEE: Trek je terug.
308
00:18:02,247 --> 00:18:03,787
Dit is mijn thuis.
309
00:18:03,874 --> 00:18:05,884
(spannende muziek)
310
00:18:14,134 --> 00:18:15,474
L.D. GORDIJN: Stop.
311
00:18:15,552 --> 00:18:17,102
Ga staan.
312
00:18:20,933 --> 00:18:22,433
Ga staan, jullie allemaal.
313
00:18:24,061 --> 00:18:25,851
-Wat?
-Ik begrijp het niet.
314
00:18:25,938 --> 00:18:27,938
We zijn hier om u te redden, meneer.
315
00:18:28,023 --> 00:18:29,943
Nee, je kunt mij niet redden.
Ik ben al gered.
316
00:18:31,902 --> 00:18:33,362
Door mijn broer.
317
00:18:36,573 --> 00:18:39,703
-Meneer?
-Ja, hij heeft me geholpen te zien dat ik...
318
00:18:39,785 --> 00:18:41,695
mogelijk dingen hebben benaderd
de verkeerde kant op.
319
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
En als je het mij zou vertellen, zou ik het nooit zeggen
zoiets,
320
00:18:43,747 --> 00:18:45,417
Nou, ik zou nooit iets zeggen
zo, maar hier zijn we dan.
321
00:18:46,792 --> 00:18:50,752
Nu ben je vrij om te gaan
om je eigen pad te vinden.
322
00:18:50,838 --> 00:18:52,008
Dat heeft geen enkele zin.
323
00:18:52,089 --> 00:18:54,259
Het moet een soort code zijn.
324
00:18:54,341 --> 00:18:57,141
- Knippert hij in code?
-Ik denk dat ik hem zie knipperen in code.
325
00:18:57,219 --> 00:18:59,389
Je bent ontslagen uit dienst.
326
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
-Bedoel je dat ik je niet geloof?
-Dat ben ik niet.
327
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
Nee, ik ben... Stop.
328
00:19:06,311 --> 00:19:07,351
Jackson.
329
00:19:10,941 --> 00:19:12,321
De deur staat open.
330
00:19:12,401 --> 00:19:15,741
Ontdek alsjeblieft wie je bent.
331
00:19:16,280 --> 00:19:19,070
Ik spoor je aan om je eigen geluk te vinden.
332
00:19:19,158 --> 00:19:20,828
Het is wat we allemaal verdienen.
333
00:19:22,161 --> 00:19:24,081
Ik, ik...
334
00:19:24,163 --> 00:19:26,003
-Ik, ik...
-Ik...
335
00:19:27,166 --> 00:19:28,416
-Ik...
-Ik...
336
00:19:28,500 --> 00:19:30,920
-Eh, ik, ik, ik, uh...
-Ik, ik, ik...
337
00:19:31,003 --> 00:19:32,753
-Ik, eh...
-Ik, ik...
338
00:19:32,838 --> 00:19:34,628
(broek)
339
00:19:35,340 --> 00:19:38,550
-Uw filosofie zal voortleven!
-Zelfs zonder jou!
340
00:19:38,635 --> 00:19:39,925
Ik wil het niet.
341
00:19:42,764 --> 00:19:43,854
(autodeur gaat open)
342
00:19:44,224 --> 00:19:45,354
(autodeur gaat dicht)
343
00:19:45,434 --> 00:19:46,524
ik...
344
00:19:49,313 --> 00:19:50,563
(ademt diep uit)
345
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
Ik ben gewoon niet zo slim met woorden.
346
00:19:58,864 --> 00:20:00,954
Ik ga naar Constance kijken.
347
00:20:03,702 --> 00:20:06,462
Wat kan ik doen?
348
00:20:06,538 --> 00:20:08,038
Ben jij handig?
349
00:20:08,123 --> 00:20:09,543
Ik begrijp de vraag niet.
350
00:20:09,625 --> 00:20:10,825
Pak een hamer.
351
00:20:11,710 --> 00:20:13,000
Het is klaar.
352
00:20:14,421 --> 00:20:16,971
RHONDA: Meneer Benedict! Nummer twee!
353
00:20:26,141 --> 00:20:27,941
Zo heb ik haar gevonden.
354
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Ik ben hiervoor verantwoordelijk.
355
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Dus ik zal het repareren.
356
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
Nee.
357
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
Dat zullen we allebei doen.
358
00:20:45,744 --> 00:20:48,834
Kom op, alsjeblieft.
Er moet een oplossing zijn.
359
00:20:49,706 --> 00:20:51,536
Zijn we zeker van de lichtbak?
360
00:20:51,625 --> 00:20:53,995
Ja, mijn arts heeft iets soortgelijks geprobeerd.
361
00:20:54,086 --> 00:20:57,166
Het werkt alleen
voordat ze zo worden.
362
00:20:57,756 --> 00:21:00,466
Maar wat als we een elektrode inbrengen?
363
00:21:00,550 --> 00:21:02,470
naar de rechterhersenhelft
van de frontaalkwab...
364
00:21:02,552 --> 00:21:05,182
Ze zou alle functie verliezen
in haar linkerkant.
365
00:21:05,889 --> 00:21:07,309
Nou ja, er zijn ergere dingen.
366
00:21:07,391 --> 00:21:08,481
Nou...
367
00:21:08,725 --> 00:21:10,225
Ik weet het. Ik weet.
368
00:21:10,978 --> 00:21:13,108
Maar dit was uiteindelijk het geval
een mechanisch proces,
369
00:21:13,188 --> 00:21:14,478
er moet een soortgelijke oplossing zijn.
370
00:21:16,316 --> 00:21:18,316
-Wat als dat niet het geval is?
-O, dat is nuttig.
371
00:21:18,402 --> 00:21:22,072
Wat ik bedoel is,
wat als de oplossing emotioneel is?
372
00:21:22,155 --> 00:21:23,445
O, sceptisch.
373
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
Jouw proces triggert
een kunstmatig geluk, ja?
374
00:21:27,869 --> 00:21:29,249
Wat gebeurt er met het echte geluk?
375
00:21:29,371 --> 00:21:30,961
-De echte vreugde?
-Niets?
376
00:21:31,039 --> 00:21:34,039
Precies. Het is begraven, aangedrukt.
377
00:21:34,126 --> 00:21:36,416
Onverwerkt to the point
waar het het pad doorkruist
378
00:21:36,503 --> 00:21:39,633
en laat je niets meer voelen.
379
00:21:39,715 --> 00:21:44,545
Ik stel voor dat we het proberen
om dat pad weer op te bouwen.
380
00:21:45,304 --> 00:21:48,524
Die weg terug naar geluk.
381
00:21:48,974 --> 00:21:50,234
Hoe?
382
00:21:52,602 --> 00:21:53,482
KAAT: Dus...
383
00:21:54,438 --> 00:21:55,478
wat doen we?
384
00:21:55,564 --> 00:22:00,114
We proberen die van Constance te herstellen
vermogen om geluk te voelen.
385
00:22:00,694 --> 00:22:01,994
Of wat dan ook.
386
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
En als de mensen waar ze het meest om geeft
in deze wereld,
387
00:22:05,449 --> 00:22:08,699
Ik denk dat jullie drieën zijn
in de beste positie om te helpen.
388
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Terugkomend op mijn oorspronkelijke vraag.
Wat doen we?
389
00:22:12,789 --> 00:22:14,999
Wees gewoon jezelf. Praat met haar.
390
00:22:15,834 --> 00:22:18,554
Jullie zijn degenen die haar gelukkig maken.
391
00:22:18,628 --> 00:22:20,508
- Wij wel?
-Ja.
392
00:22:21,840 --> 00:22:25,340
Hé, Constance.
Ik neem aan dat je ons kunt horen, toch?
393
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Ik bedoel, kijk,
Je bent niet altijd de aardigste persoon...
394
00:22:28,430 --> 00:22:29,680
-Kaat.
-Wat ben je aan het doen?
395
00:22:29,765 --> 00:22:31,265
Ik kom tot mijn punt.
396
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
En dat ondanks
de meedogenloze hebzucht,
397
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
we houden eigenlijk allemaal van
tijd met jou doorbrengen.
398
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
Volgende.
399
00:22:44,863 --> 00:22:49,123
Denk aan die keer dat je brak
De Whisperer met je brein?
400
00:22:49,659 --> 00:22:52,999
Dat was leuk, toch? Goede tijden.
401
00:22:53,622 --> 00:22:55,542
Dus, ehm...
402
00:22:56,458 --> 00:22:59,588
laten we meer herinneringen maken.
403
00:22:59,669 --> 00:23:02,709
Vriendschap? Gelach? Plezier?
404
00:23:03,256 --> 00:23:05,216
Je somt alleen maar vriendelijke woorden op.
405
00:23:05,300 --> 00:23:11,520
Constance, we willen je heel graag terug.
Alsjeblieft. Wij houden van je.
406
00:23:15,310 --> 00:23:16,940
KATE: We maken haar niet gelukkig.
407
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
We irriteren haar.
408
00:23:19,815 --> 00:23:20,975
Misschien is dat het.
409
00:23:22,275 --> 00:23:24,395
Wat doet Constance graag?
meer dan wat dan ook?
410
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
-Ons beledigen?
-Precies.
411
00:23:27,447 --> 00:23:29,027
Het is wat haar gelukkig maakt.
412
00:23:29,116 --> 00:23:30,696
Het is hoe ze liefde toont.
413
00:23:30,784 --> 00:23:33,584
Onconventioneel, maar waar.
414
00:23:33,662 --> 00:23:35,622
Dus laten we haar zover krijgen dat ze ons beledigt.
415
00:23:36,665 --> 00:23:39,075
-Ze kan niet praten.
-Nu niet.
416
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
Maar wat als we het onweerstaanbaar maken?
417
00:23:41,586 --> 00:23:45,086
-Als ik zou zeggen, hoeveel ik van knuffels houd...
-Ugh.
418
00:23:45,173 --> 00:23:47,013
...hoe lang denk je dat ze het zou kunnen weerstaan?
419
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
Het druist in tegen haar biologie.
420
00:23:49,761 --> 00:23:50,851
Constance.
421
00:23:50,929 --> 00:23:53,849
Ik hou van knuffelen. Ik vind het geweldig.
422
00:23:59,104 --> 00:24:02,574
Heb je de livrei gezien?
op de nieuwe Duitse magneettreinen?
423
00:24:02,649 --> 00:24:05,109
Blauwe verticale strepen. Ik word gek.
424
00:24:09,990 --> 00:24:12,240
Weet je wat het mooie is
over mijn emmer is?
425
00:24:12,325 --> 00:24:16,455
Het is dat het niet gebonden is
voor elke emotionele behoefte.
426
00:24:16,538 --> 00:24:19,668
Het is gewoon een volkomen logische manier
van voorbereid zijn.
427
00:24:20,792 --> 00:24:22,132
(mompelt)
428
00:24:22,961 --> 00:24:24,301
-Ga, ga, ga.
-REYNIE: Hé, Kate,
429
00:24:24,379 --> 00:24:26,589
wie is je favoriete rijmende dichter?
430
00:24:26,673 --> 00:24:28,973
Moet ik er maar één kiezen?
431
00:24:29,050 --> 00:24:30,390
Ze zijn allemaal geweldig.
432
00:24:32,512 --> 00:24:34,472
De bossen zijn mooi, donker en diep.
433
00:24:34,556 --> 00:24:38,306
Maar ik moet beloften nakomen
en nog kilometers te gaan voordat ik slaap.
434
00:24:38,393 --> 00:24:41,903
Succes wordt als het mooiste beschouwd
door degenen die er nooit in slagen.
435
00:24:41,980 --> 00:24:46,070
Een nectar begrijpen
vereist de ergste behoefte.
436
00:24:46,151 --> 00:24:49,031
Ga niet zachtzinnig de goede nacht in.
437
00:24:49,112 --> 00:24:51,872
Woede, woede tegen het uitsterven van het licht.
438
00:24:51,948 --> 00:24:56,198
‘Als die Aprille met zijn schoenen roet.
439
00:24:56,786 --> 00:25:01,876
De droghte van Marc
heeft tot de wortel doorgedrongen."
440
00:25:02,501 --> 00:25:04,961
Je weet waar ik van hou in deze wereld
meer dan wat dan ook?
441
00:25:05,045 --> 00:25:06,585
REYNIE: Meer dan knuffelen?
442
00:25:07,130 --> 00:25:12,010
Ik hou van een grote, heldere, weelderige...
443
00:25:12,636 --> 00:25:14,216
trui vest.
444
00:25:17,599 --> 00:25:20,479
Ik zou liever in coma liggen
dan hiernaar luisteren.
445
00:25:21,436 --> 00:25:23,056
-PERUMAL: Ze is terug.
-(allemaal gejuich)
446
00:25:23,146 --> 00:25:24,396
Constance!
447
00:25:25,065 --> 00:25:27,065
-O god.
-Nee, nee.
448
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
Geen knuffelen. Geen knuffelen.
449
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
CONSTANCE: Nee...
450
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
(Rhonda lacht zachtjes)
451
00:25:34,282 --> 00:25:36,542
(Milligan lacht)
452
00:25:36,618 --> 00:25:39,368
(allemaal geklets)
453
00:25:45,168 --> 00:25:47,498
Bedankt dat je ons helpt.
454
00:25:47,587 --> 00:25:51,627
Bedankt voor het afscheid
voordat je ons weer in de steek laat.
455
00:25:52,467 --> 00:25:54,637
Is het verlatenheid als je afscheid neemt?
456
00:25:55,303 --> 00:25:56,433
NUMMER TWEE: Hoe zit dit?
457
00:25:56,513 --> 00:25:58,603
Kom allemaal naar mij toe in Stonetown.
458
00:25:58,682 --> 00:26:00,482
Ik laat je graag mijn andere huis zien.
459
00:26:00,850 --> 00:26:03,350
-Misschien laat je Madame Chops hier.
-Nee.
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,106
Misschien een beschermhoes?
461
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
We zullen zien.
462
00:26:09,276 --> 00:26:11,436
Hallo, hallo.
(zacht grinniken)
463
00:26:12,070 --> 00:26:12,900
Hallo.
464
00:26:14,447 --> 00:26:16,117
Nou...
(grinnikt)
465
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
Terug naar de compound?
466
00:26:18,368 --> 00:26:19,488
O ja.
467
00:26:20,078 --> 00:26:23,668
Tussen dit en wat je hebt bedacht
met Constance, wij...
468
00:26:23,748 --> 00:26:26,458
We hebben het sjabloon om dit af te ronden, dus...
469
00:26:27,544 --> 00:26:28,884
Ik moet aan het werk.
(grinnikt)
470
00:26:29,337 --> 00:26:30,757
Het is goed dat je terug bent.
471
00:26:31,464 --> 00:26:33,224
-Ja.
-(zachte grinnik)
472
00:26:33,800 --> 00:26:34,930
(gromt)
473
00:26:36,761 --> 00:26:37,761
Ja.
474
00:26:38,388 --> 00:26:40,428
(zacht grinniken)
475
00:26:48,023 --> 00:26:49,193
(autodeur gaat open)
476
00:26:49,774 --> 00:26:50,824
(autodeur gaat dicht)
477
00:26:50,900 --> 00:26:52,990
(automotor ontsteekt)
478
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
(ademt diep uit)
479
00:27:00,452 --> 00:27:05,372
Nou, ik denk dat ik een beetje verloren heb
perspectief hierop.
480
00:27:05,457 --> 00:27:07,127
Het overkomt de besten van ons.
481
00:27:07,208 --> 00:27:11,548
Toch heeft deze organisatie dat nodig
meer dan slechts één perspectief.
482
00:27:11,838 --> 00:27:13,208
Dus als je bereid bent,
483
00:27:13,298 --> 00:27:15,628
Ik wil graag dat jullie twee stappen
naar een leidende rol.
484
00:27:17,761 --> 00:27:19,141
Dat willen we graag.
485
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
-O, over ongeveer vijf weken.
-Wat?
486
00:27:24,601 --> 00:27:25,641
(monden)
Vijf.
487
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
Is dit iets
waarvoor ik niet ben uitgenodigd, of...
488
00:27:28,021 --> 00:27:29,021
-Nee.
-Nee?
489
00:27:32,192 --> 00:27:33,032
Kate.
490
00:27:34,277 --> 00:27:37,357
Je zult blij zijn dat te horen
Ik ga het niet vragen
491
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
als je een jas nodig hebt.
492
00:27:39,240 --> 00:27:40,780
Ik waardeer dat,
493
00:27:40,867 --> 00:27:44,197
maar dat vind ik echt niet erg
als je dat soms doet.
494
00:27:46,206 --> 00:27:47,826
Laten we naar Madge gaan.
495
00:27:50,835 --> 00:27:53,625
REYNIE: Oké. Ik was een beetje behoeftig.
496
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
STICKY: Niets van dit alles is gemakkelijk.
497
00:27:56,883 --> 00:27:59,763
Ik wil dat je weet dat ik heel blij ben
je hebt je plek gevonden bij Boatwright.
498
00:28:00,970 --> 00:28:02,600
Ik heb twee plaatsen.
499
00:28:10,438 --> 00:28:13,068
Kom, kom. Dat is het.
500
00:28:16,152 --> 00:28:18,572
(onduidelijk gebabbel)
501
00:28:30,041 --> 00:28:34,341
♪ Ik hou van, ik hou van
Ik ben klaar om lief te hebben, ja ♪
502
00:28:35,380 --> 00:28:37,510
♪ Ik hou van, ik hou van
Ik ben klaar om lief te hebben, ja ♪
503
00:28:37,590 --> 00:28:39,590
(applaus publiek)
504
00:28:39,884 --> 00:28:44,264
♪ Ik hou van, ik hou van, ik ben er klaar voor
Klaar om, klaar om lief te hebben ♪
505
00:28:44,347 --> 00:28:46,387
-Ja!
-Ja!
506
00:28:46,474 --> 00:28:48,604
♪ Klaar om lief te hebben, ja ♪
507
00:28:48,685 --> 00:28:52,895
♪ Jij houdt mij wakker
met je witte lelie-glimlach ♪
508
00:28:53,481 --> 00:28:57,071
♪ Laat me niet kijken
je charmes de hele tijd ♪
509
00:28:58,278 --> 00:29:02,408
♪ Want zoals alle wijze mannen zeggen ♪
510
00:29:02,490 --> 00:29:04,830
♪ Grijp het als het jouw kant op komt ♪
511
00:29:05,243 --> 00:29:07,453
STICKY: Hé, Reynie. Hoe gaat het?
512
00:29:08,037 --> 00:29:10,287
Dit semester is goed begonnen.
513
00:29:10,373 --> 00:29:13,923
Ik kan niet wachten op je bezoek.
Iedereen is blij je te ontmoeten.
514
00:29:14,836 --> 00:29:16,706
♪ Wo-ho-ho ♪
515
00:29:18,006 --> 00:29:20,006
(applaus)
516
00:29:21,009 --> 00:29:22,679
KATE: Hé, Reynie. Kate hier.
517
00:29:22,761 --> 00:29:24,351
Ik wilde je alleen een berichtje sturen
518
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
om u te laten weten dat we weer thuis zijn
en weer aan het werk.
519
00:29:28,933 --> 00:29:30,483
Ik denk dat we een goed ritme aan het vinden zijn.
520
00:29:30,560 --> 00:29:33,900
♪ Help mijn babyoogjes
en open de deur ♪
521
00:29:34,606 --> 00:29:38,646
♪ Jij maakt mij echt
voor iedereen en elke dag ♪
522
00:29:38,735 --> 00:29:42,815
♪ Ik, ik dank de Heer
dat je langs deze weg bent gekomen ♪
523
00:29:42,906 --> 00:29:45,776
♪ Het is geen illusie meer ♪
524
00:29:45,950 --> 00:29:49,540
CONSTANCE: Je vroeg om een brief.
Hiermee wordt aan dat verzoek voldaan.
525
00:29:50,079 --> 00:29:52,329
Graag gedaan. Constance.
526
00:29:52,415 --> 00:29:56,495
♪ Ik hou van, ik hou van
Ik ben klaar om lief te hebben, ja ♪
527
00:29:57,003 --> 00:29:58,253
♪ O ♪
528
00:29:59,047 --> 00:30:00,547
♪ Oh-oh ♪
529
00:30:02,091 --> 00:30:07,391
♪ Ik ben er klaar voor, klaar, klaar, klaar om lief te hebben ♪
530
00:30:12,185 --> 00:30:15,225
Doen oude mensen puzzelen?
om hun geest fris te houden?
531
00:30:15,313 --> 00:30:17,483
Hallo, hallo.
(zacht grinniken)
532
00:30:17,565 --> 00:30:19,395
BENEDICT: Sommigen wel, dat weet ik zeker.
533
00:30:19,901 --> 00:30:22,031
De wetenschap is vrij duidelijk over de voordelen.
534
00:30:23,029 --> 00:30:24,659
Dan misschien...
535
00:30:26,491 --> 00:30:29,911
misschien kun je erachter komen waar ik vandaan kom?
536
00:30:30,662 --> 00:30:31,622
Oh.
537
00:30:33,248 --> 00:30:34,418
Ik zou het graag proberen.
538
00:30:36,709 --> 00:30:38,549
En trouwens, ik ben pas 51.
539
00:30:38,628 --> 00:30:41,048
Ik weet het. Het is walgelijk.
540
00:30:41,130 --> 00:30:43,880
Ah... Nou, ik zie er 46 uit.
541
00:30:46,177 --> 00:30:48,257
-Dat is veel bagage.
-Ja.
542
00:30:49,973 --> 00:30:51,473
Ik sluit mij aan bij de vereniging.
543
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
-Jij bent?
-L. D. GORDIJN: Geloof me, het is noodzakelijk.
544
00:30:55,186 --> 00:30:57,106
Het blijkt dat we een zus hebben.
545
00:31:02,694 --> 00:31:05,154
En ze is niet zo aardig als ik.
546
00:31:05,238 --> 00:31:07,278
(onheilspellende muziek)
547
00:31:09,576 --> 00:31:11,576
(afsluitende themamuziek)
548
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
(motortoerental)